MacでSRTファイルを作り、時刻を確認する

ローカル動画から時刻付きの文章を生成するか、文章と時刻で字幕を手作業で作ります。UTF-8のプレーンテキストで拡張子.srtを使って保存し、対応する動画と読み込んで二つの字幕を確認します。

ローカル動画から生成する

Kyrifix Captionはローカル動画から時刻付きSRTテキストを生成します。届ける前に元の音声と文章を照合します。文章と時刻がある場合は次の手作業の方法を使います。字幕トラックが必要なプレーヤーには独立SRTファイルを選びます。焼き込んだ文字は動画の画面の一部です。

参考資料: Library of Congress

字幕を手作業で書く

各字幕は番号、開始・終了時刻、文章、区切りの空行で構成します。HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmmを使い、終了を開始より後にします。次の二つは構造を示す著者作成の例です。実際の媒体の文章と時刻に置き換えます。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
你好。

参考資料: Library of Congress

形式と拡張子を保存する

MacではTextEdit → Format → Make Plain Textを選びます。TextEdit → Settings → Open and Saveで保存用文字コードをUTF-8にし、常に.txtを付ける設定を解除します。example.srtで保存し、Finder → 情報を見る → 名前と拡張子で完全な名前を確認します。Windowsのメモ帳ではFile → Save AsでAll files (*.*)とUTF-8を選び、example.srtで保存します。開き直して中国語の文字を確認します。リッチテキストは先にプレーンテキストへ変換してから拡張子を変えます。

参考資料: Apple · Apple · Apple · Microsoft · Microsoft

字幕ファイルを読み込んで確認する

SRT対応プレーヤーで対応する動画を開きます。Windows版VLC 3のSubtitle → Add Subtitle Fileで保存ファイルを選び、トラックを有効にします。この例は1–3秒の第1字幕と4–6秒の第2字幕を確認します。実際の字幕は冒頭と末尾でも音声に照合します。表示されない場合はトラック、完全な.srt名、構文を確認し、文字化けはUTF-8で開き直します。ずれは冒頭と末尾の同じ発言で差を比較してから時刻を調整します。

参考資料: Library of Congress · VideoLAN

製品を開く: Caption