Créer un fichier SRT sur Mac et vérifier ses temps

Générez le texte minuté depuis une vidéo locale ou écrivez les séquences à partir du texte et des temps existants. Sauvegardez en texte UTF-8 avec l’extension .srt, puis chargez le fichier avec la vidéo correspondante et vérifiez deux séquences.

Générer depuis une vidéo locale

Kyrifix Caption génère du texte SRT minuté depuis une vidéo locale. Comparez les mots générés à l’audio original avant la livraison. Si le texte et les temps existent, utilisez la méthode manuelle suivante. Choisissez un SRT séparé pour un lecteur utilisant une piste de sous-titres ; les mots incrustés font partie de l’image vidéo.

Sources: Library of Congress

Écrire les séquences

Chaque séquence contient un numéro, les temps de début et de fin, le texte et une ligne vide de séparation. Utilisez HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, avec la fin après le début. Ces deux séquences originales illustrent le format ; remplacez mots et temps par ceux de votre média.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
你好。

Sources: Library of Congress

Sauvegarder le texte et l’extension

Sur Mac, choisissez TextEdit → Format → Make Plain Text. Dans TextEdit → Settings → Open and Save, sélectionnez UTF-8 pour sauvegarder le texte et désactivez l’ajout systématique de .txt. Sauvegardez sous example.srt et vérifiez le nom complet dans Finder → Lire les informations → Nom et extension. Dans le Bloc-notes Windows, File → Save As utilise All files (*.*), UTF-8 et le nom example.srt. Rouvrez pour vérifier les caractères chinois. Convertissez un document enrichi en texte brut avant de changer son extension.

Sources: Apple · Apple · Apple · Microsoft · Microsoft

Charger et vérifier le fichier réel

Ouvrez la vidéo correspondante dans un lecteur compatible SRT. Dans VLC 3 pour Windows : Subtitle → Add Subtitle File, sélectionnez le fichier et activez la piste. Pour cet exemple, vérifiez la première séquence à 1–3 secondes et la seconde à 4–6 secondes, puis le début et la fin de vos sous-titres réels avec la parole. En cas d’absence, contrôlez piste, nom complet .srt et syntaxe ; en cas de caractères illisibles, rouvrez en UTF-8. Comparez les écarts au début et à la fin avant de modifier des temps décalés.

Sources: Library of Congress · VideoLAN

Ouvrir le produit: Caption