在 Mac 创建 SRT 文件并核对时间

从本地视频生成带时间的文字，或用已有文字和时间手工编写字幕。以 UTF-8 纯文本保存，使用 .srt 扩展名，再与对应视频一起加载并检查两个字幕段。

从本地视频生成带时间文字

Kyrifix Caption 从本地视频生成带时间的 SRT 文字。交付前对照原音核对生成内容。已有文字和时间时使用下面的手工路径。接收播放器需要字幕轨时选择独立 SRT 文件；烧录文字属于视频画面。

参考资料: Library of Congress

手工编写字幕段

每段包括编号、开始与结束时间、文字，以及分隔空行。使用 HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm，结束时间晚于开始时间。以下两段由作者编写，用于说明结构；制作实际字幕时替换为对应媒体的文字与时间。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
你好。

参考资料: Library of Congress

保存纯文本与正确扩展名

Mac 中选择 TextEdit → Format → Make Plain Text。在 TextEdit → Settings → Open and Save 中选择 UTF-8 作为纯文本保存编码，并关闭始终添加 .txt 的设置。保存为 example.srt，在 Finder → 显示简介 → 名称与扩展名中检查完整名字。Windows 记事本的 File → Save As 选择 All files (*.*) 和 UTF-8，命名 example.srt。重开文件核对中文；富文本需先转换为纯文本，再改扩展名。

参考资料: Apple · Apple · Apple · Microsoft · Microsoft

加载并检查实际字幕文件

用支持 SRT 的播放器打开对应视频。Windows 的 VLC 3 中选择 Subtitle → Add Subtitle File，选保存文件并启用字幕轨。此示例检查第1段的1–3秒和第2段的4–6秒；实际字幕还需在开头与结尾对照讲话。字幕缺失时检查轨道、完整 .srt 名称与段落语法；乱码时按 UTF-8 重开。时间偏移时先比较开头和末尾同一句的差值，再调整字幕时间。

参考资料: Library of Congress · VideoLAN

进入产品页: 字幕 Caption