- 发布:
- 更新:
- 审核人:
- Jonathan
实时字幕怎么开启：先确认设备、声音来源和语言
实时字幕把正在播放或输入的语音变成屏幕文字。先记下设备、声音来自哪里、说话使用哪种语言，再选择对应功能。例如，在新加坡用中文界面观看英语视频时，识别语言应跟随英语音频；希望得到中文译文是另一项需求。
先选设备、音源和语言
| 你的任务 | 优先查看 | 先确认 |
|---|---|---|
| Windows或Mac上的Chrome网页声音 | Chrome实时字幕 | 音频语言及可下载语言包 |
| Windows多个应用的声音或自己的麦克风 | Windows实时字幕 | 系统版本、默认输出及麦克风选项 |
| Android手机播放的语音 | Android实时字幕 | 具体机型、语言包和应用支持 |
| Mac音频与字幕文字 | 下文Caption目标 | 区分实时音频与本地视频转写 |
| Mac系统播放或附近讲话 | 下文Apple系统字幕 | Apple silicon、对应系统、语音语言及地区 |
网页声音选Chrome，Windows应用声音选系统实时字幕，手机声音选对应Android功能，Mac播放音或附近讲话选Apple系统字幕。
Chrome：先给浏览器里的声音加字幕
依据Google Chrome帮助，桌面Windows/Mac可这样准备：
- 打开Chrome设置，在无障碍功能里启用实时字幕。
- 通过管理语言添加所需识别语言，等下载结束，再选择首选字幕语言。以当前界面的可选项为准。
- 播放该语言的清晰语音片段；网页自播视频也要有声音。
- 检查字幕气泡是否出现，挑一句已听清的话核对文字，再播放另一句检查是否继续变化。
若没有字幕，先检查视频声音、功能开关和语言包。这里承接Chrome音频；其他Mac应用的声音另选分支。实时翻译另有开关，Google说明翻译可将字幕发送给Google处理，使用前确认该选项的数据处理范围。
Windows：开启系统实时字幕
依据Microsoft官方支持，实时字幕适用于Windows 11 22H2及以后；翻译另需Copilot+ PC与24H2及以后。
- 先核对系统版本，再按Windows＋Ctrl＋L，或在设置的辅助功能字幕页面开启。
- 首次使用按提示确认并下载识别语言文件。较新界面在字幕窗设置里更改语言；23H2及更早界面通过字幕语言添加语言，并安装增强语音识别。
- 用电脑应用播放清晰语音，核对字幕文字是否随下一句话更新。耳机没有字幕时，检查系统声音的默认输出设备。
- 要收录自己的声音，在字幕窗设置的首选项中启用麦克风音频，检查系统输入与麦克风访问权限。默认麦克风关闭；自己的语音与设备语音重叠时，官方说明优先显示设备语音。
选择与音频一致的识别语言；简体中文在官方识别列表中。缺少开关或下载失败时，先解决版本和语言资源问题。
Android：核对机型后开启
依据Google无障碍帮助，支持范围依机型而异；简体中文列于Pixel 6及更新机型、部分Android U+设备。其他设备请逐机型核对制造商说明。
- 首次使用连接Wi-Fi，准备默认语言包。
- 按音量键，在音量控件的更多选项中点实时字幕图标；另一条官方路径是在设置中搜索实时字幕并开启。
- 在无障碍的实时字幕设置中管理语言和下载所需资源，选择设备实际提供的识别语言。
- 播放支持的语音，核对字幕框和两句连续文字。若选项缺失，向制造商核对；若开启后停止，检查省电模式及应用支持。歌词识别和多人通话属于本指南之外的任务。
实时翻译是独立功能，官方说明限制于Pixel 6及更新设备；是否满足具体译入语言条件还需核对。通话输入回复使用当前语言，与字幕翻译分开理解。语音识别、翻译与通话支持各有条件。
Mac系统字幕：Apple资料中的独立路线
Apple silicon Mac可参考macOS26指南中的系统功能。可用性受实际语音语言、国家与地区限制；文章使用简中与识别支持分开，先核对对应系统指南和可用语言。
打开Apple菜单→系统设置→辅助功能→实时字幕并开启，首次语言资源下载需要联网。字幕菜单中，播放音频选Computer Audio，附近讲话选Microphone；播放两句已知台词，核对文字是否连续变化。无声音时窗口隐藏，可用Keep Onscreen控制；找不到功能先查硬件与可用范围，文字停止先查音源和暂停状态。
以上步骤使用Apple系统字幕。翻译或保存SRT时，选择对应的翻译或文件转写方法。紧急情形采用可靠的专门沟通手段。
Caption：音频与字幕文字
Caption的目标是把Mac音频和本地视频整理为便于校对的字幕文字。实时显示与文件转写承接不同任务：观看时阅读正在播放的讲话，选择实时字幕；需要保存文稿，选择文件转写。
字幕显示、翻译和字幕文件分别验收
- 同语字幕：检查实际语音与显示文字是否对应。
- 翻译：再核对设备、译入语言和数据处理条件，检查原文与译文。
- 可保存文件：另外核对保存操作，重新打开文件，检查文字、时间轴和目标播放器；字幕框显示与SRT文件交付分别验收。
准备两句已知语音，记录设备版本、应用、语言、声音来源、字幕是否连续更新及哪里出错。Windows和Android实时字幕提供即时显示；需要下载文稿时，选择文件转写方法，并重新打开保存的文件检查结果。
按目标检查结果
本指南说明Chrome、Windows、Android和Apple系统字幕的开启方法。按设备、音源和说话语言选择，开启后检查两句连续字幕。翻译与保存字幕文件分别按对应功能的语言条件和文件要求操作。