실시간 자막 켜기: 기기·소리 출처·언어부터 확인하기

실시간 자막은 재생하거나 입력하는 음성을 화면 글자로 바꿉니다. 기기, 소리가 오는 곳, 실제 말하는 언어를 먼저 확인합니다. 싱가포르에서 중국어UI로 영어 영상을 보는 예시라면 인식 언어는 영어 음성에 맞추고, 중국어 번역은 별도 요구로 다룹니다.

기기·음원·언어로 선택하기

브라우저 음성은Chrome, Windows 앱 음성은 시스템 자막, 전화 음성은 해당Android 기능, Mac 재생음과 주변 발화는Apple 시스템 자막을 선택합니다.

Chrome 브라우저 소리에 자막 켜기

Google Chrome 도움말의 데스크톱Windows/Mac 준비 단계입니다.

1. Chrome 설정의접근성에서 실시간 자막을 켭니다.
2. 언어 관리에서 필요한 인식 언어를 추가하고 다운로드가 끝나면 선호 자막 언어를 고릅니다. 실제 버전에 있는 선택지를 확인합니다.
3. 해당 언어의 명확한 음성을 재생합니다. 자동 재생 영상도 소리가 있어야 합니다.
4. 자막 말풍선, 아는 문장의 글, 다음 문장에 따른 갱신을 확인합니다.

없으면 영상 소리, 스위치, 언어 팩부터 봅니다. 이 절차는Chrome 음성을 다룹니다. 다른Mac 앱은 다른 선택이 필요합니다. 실시간 번역은 별도 스위치이며Google은 번역 처리에 자막을Google로 보낼 수 있다고 설명합니다. 사용 전 데이터 처리 범위를 확인합니다.

Windows 시스템 자막 켜기

Microsoft 공식 지원은Windows 11 22H2이상을 대상으로 합니다. 번역은 별도로Copilot+ PC와24H2이상이 필요합니다.

1. 버전을 확인하고Windows＋Ctrl＋L을 누르거나 설정의접근성 자막을 켭니다.
2. 첫 사용 안내를 확인해 인식 파일을 받습니다. 새 인터페이스는 자막창 설정에서 언어를 바꾸며23H2이전은 자막 언어로 추가하고Enhanced speech recognition을 설치합니다.
3. 앱에서 명확한 음성을 재생하고 다음 문장에 글이 바뀌는지 봅니다. 헤드폰에서 안 나오면 기본 출력 기기를 확인합니다.
4. 자신의 음성은 자막창 기본 설정에서 마이크 음성을 켜고 입력 기기와 마이크 접근을 확인합니다. 초기 마이크 옵션은 꺼져 있습니다. 겹치는 음성에는 기기 음성을 우선한다는 공식 설명입니다.

인식 언어를 음성과 맞춥니다. 간체중문은 공식 목록에 있습니다. 스위치가 없거나 다운로드가 실패하면 버전과 언어 자원을 확인합니다.

Android 모델을 확인하고 켜기

Google 접근성 도움말은 지원이 모델에 따라 다르다고 설명합니다. 간체중문은Pixel 6이상과 일부Android U+기기에 적혀 있습니다. 다른 모델은 제조사 자료를 확인합니다.

1. 처음에는Wi-Fi에 연결해 기본 언어 팩을 준비합니다.
2. 음량 버튼을 누르고 음량 제어의추가 옵션에서 자막 아이콘을 누릅니다. 설정에서 실시간 자막을 검색해 켜는 문서 경로도 있습니다.
3. 접근성 자막 설정에서 언어를 관리·다운로드하고 실제 기기가 제공하는 인식 언어를 고릅니다.
4. 지원 음성을 재생해 자막 상자와 연속 두 문장을 확인합니다. 옵션이 없으면 제조사에 확인합니다. 켠 뒤 멈추면 절전 모드와 앱 지원을 봅니다. 가사와 여러 사람 통화는 범위 밖입니다.

실시간 번역은 별도 기능이고 공식 설명은Pixel 6이상으로 제한합니다. 특정 번역 도착 언어 조건도 확인해야 합니다. 통화의텍스트 답변은 현재 언어를 쓰므로 자막 번역과 구분합니다. 인식·번역·통화에는 각각 조건이 있습니다.

Mac 시스템 자막: Apple 문서의별도 경로

Apple silicon Mac은macOS26 가이드의시스템 기능을 검토할 수 있습니다. 발화 언어·국가·지역에 따라 사용 범위가 다릅니다. 한국어 기사와 인식 지원은 별개이며 해당OS 문서와 가능한 언어를 먼저 확인합니다.

Apple 메뉴→시스템 설정→손쉬운 사용→실시간 자막을 켜고 처음 언어 데이터는 인터넷으로 받습니다. 자막 메뉴에서Computer Audio는 재생음, Microphone은 주변 발화로 선택하고 알려진 두 문장으로 갱신을 대조합니다. 무음 때 숨는 창은Keep Onscreen으로 조절합니다. 기능이 안 보이면 하드웨어·사용 범위, 글이 멈추면 음원·일시정지 상태를 확인합니다.

위 단계는Apple 시스템 자막을 사용합니다. 번역이나 저장SRT는 해당 번역·파일 전사 방법을 선택합니다. 긴급 상황은 신뢰할 수 있는 전용 소통 수단을 사용합니다.

Caption: 음성과 자막 글

Caption의목표는Mac 음성과 로컬 영상을 검토하기 쉬운 자막 글로 정리하는 것입니다. 재생하는 발화를 읽으려면 실시간 자막, 문서를 저장하려면 파일 전사를 선택합니다.

자막·번역·파일을 따로 확인하기

• 같은 언어 자막: 실제 발화와 표시 글을 비교합니다.
• 번역: 기기·도착 언어·처리 조건을 확인하고 원문과 번역을 비교합니다.
• 저장 파일: 저장 조작, 다시 연 글, 타임스탬프와 받을 플레이어를 확인합니다. 자막 상자와SRT 전달은 다른 결과입니다.

이미 아는 두 문장을 준비하고 기기 버전, 앱, 언어, 음원, 글 갱신, 실패 위치를 적습니다. Windows/Android 실시간 자막은 즉시 표시합니다. 다운로드 문서는 파일 전사를 선택하고 저장한 결과를 다시 열어 확인합니다.

목표에 맞는 결과 확인하기

이 가이드는Chrome·Windows·Android·Apple 시스템 자막의켜기 방법을 설명합니다. 기기·음원·발화 언어로 선택하고 연속 두 문장을 확인합니다. 번역과 자막 파일 저장은 해당 기능의언어 조건과 파일 요건을 따릅니다.

제품 열기: Caption