Mac에서 SRT 파일 만들고 시간 확인하기

로컬 영상에서 시간별 텍스트를 만들거나 기존 문장과 시간으로 자막을 직접 작성합니다. UTF-8 일반 텍스트와 .srt 확장자로 저장한 뒤 대응 영상에 불러와 두 자막 구간을 확인하세요.

로컬 영상에서 생성하기

Kyrifix Caption은 로컬 영상에서 시간별 SRT 텍스트를 생성합니다. 전달하기 전에 원음과 생성 문장을 대조합니다. 문장과 시간이 준비되어 있으면 다음 수동 경로를 사용하세요. 수신 플레이어에서 자막 트랙이 필요하면 별도 SRT를 선택합니다. 삽입된 글자는 영상 화면의 일부입니다.

참고 자료: Library of Congress

자막 구간 직접 작성하기

각 구간은 번호, 시작·종료 시간, 텍스트와 구분 빈 줄로 구성합니다. HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm를 쓰고 종료 시간이 시작보다 뒤에 오게 합니다. 다음 두 구간은 구조를 보여 주기 위해 직접 만든 예시입니다. 실제 미디어의 문장과 시간으로 바꾸세요.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
你好。

참고 자료: Library of Congress

일반 텍스트와 확장자 저장하기

Mac에서 TextEdit → Format → Make Plain Text를 선택합니다. TextEdit → Settings → Open and Save에서 저장 인코딩을 UTF-8로 설정하고 항상 .txt를 붙이는 설정을 해제합니다. example.srt로 저장하고 Finder → 정보 가져오기 → 이름 및 확장자에서 전체 이름을 확인합니다. Windows 메모장에서는 File → Save As에서 All files (*.*)와 UTF-8을 선택하고 example.srt로 저장합니다. 다시 열어 중국어 문자를 확인하세요. 서식 있는 문서는 일반 텍스트로 변환한 뒤 확장자를 바꿉니다.

참고 자료: Apple · Apple · Apple · Microsoft · Microsoft

실제 자막 파일 불러와 확인하기

SRT 지원 플레이어에서 대응 영상을 엽니다. Windows용 VLC 3의 Subtitle → Add Subtitle File에서 저장한 파일을 선택하고 트랙을 켭니다. 이 예시는 1–3초의 첫 구간과 4–6초의 두 번째 구간을 확인합니다. 실제 자막은 시작과 끝에서도 발언과 대조하세요. 표시가 없으면 트랙, 전체 .srt 이름과 문법을 확인하고 깨진 글자는 UTF-8로 다시 엽니다. 시간 이동은 시작과 끝의 같은 발언에서 차이를 비교한 뒤 조정합니다.

참고 자료: Library of Congress · VideoLAN

제품 열기: Caption