- Publication:
- Mise à jour:
- Responsable de relecture:
- Jonathan
Activer les sous-titres en direct : appareil, audio et langue
Les sous-titres en direct convertissent la parole jouée ou captée en texte à l’écran. Identifiez l’appareil, la source du son et la langue réellement parlée. Par exemple, regarder une vidéo anglaise avec une interface chinoise à Singapour demande une reconnaissance anglaise ; obtenir une traduction chinoise constitue une autre tâche.
Choisir l’appareil, la source et la langue
| Tâche | Fonction à examiner | Conditions à vérifier |
|---|---|---|
| Audio des pages Chrome sur Windows/Mac | Sous-titres Chrome | Langue parlée et packs téléchargeables |
| Plusieurs applications Windows ou votre micro | Sous-titres Windows | Version, sortie par défaut, option micro |
| Parole lue sur Android | Sous-titres Android | Modèle, packs linguistiques, application |
| Audio Mac et texte de sous-titres | Objectif Caption ci-dessous | Distinguer audio direct et transcription de vidéo locale |
| Son Mac ou parole alentour | Sous-titres système Apple ci-dessous | Apple silicon, OS, langue et région |
Choisissez Chrome pour le son du navigateur, Windows pour le son des applications, la fonction Android de votre modèle pour le téléphone et les sous-titres Apple pour le son Mac ou la parole alentour.
Chrome : sous-titrer le son du navigateur
Selon l’aide Google Chrome, sur ordinateur Windows/Mac :
- Ouvrez les paramètres Chrome, trouvez l’accessibilité et activez les sous-titres en direct.
- Ajoutez la langue de reconnaissance dans la gestion des langues, attendez le téléchargement et choisissez la langue préférée. Vérifiez les options réellement proposées par votre version.
- Lisez une parole claire dans cette langue. Une vidéo à lecture automatique doit aussi avoir du son.
- Contrôlez la bulle, comparez une phrase connue au texte, puis vérifiez l’actualisation sur une seconde phrase.
En l’absence de texte, examinez son, activation et packs. Cette branche concerne l’audio Chrome ; les autres apps Mac demandent un autre choix. La traduction dispose d’un réglage distinct. Google indique qu’elle peut envoyer les sous-titres à Google pour traitement : examinez ce périmètre avant utilisation.
Windows : activer les sous-titres système
Microsoft Support décrit Windows 11 22H2 ou ultérieur. La traduction demande séparément un Copilot+ PC avec 24H2 ou ultérieur.
- Vérifiez la version puis utilisez Windows＋Ctrl＋L ou activez les sous-titres dans les paramètres d’accessibilité.
- À la première utilisation, confirmez l’invite et téléchargez les fichiers de reconnaissance. Les interfaces récentes changent la langue dans les paramètres de la fenêtre ;23H2 et antérieures utilisent la langue des sous-titres pour ajouter une langue et installer Enhanced speech recognition.
- Lisez une parole claire dans une application et vérifiez le changement de texte à la phrase suivante. Si le texte reste absent avec un casque, contrôlez le périphérique de sortie par défaut.
- Pour votre voix, activez l’audio microphone dans les préférences de la fenêtre et contrôlez entrée système et accès micro. L’option micro est désactivée initialement. Microsoft décrit une priorité à l’audio de l’appareil quand les voix se chevauchent.
Choisissez la reconnaissance correspondant à l’audio ; le chinois simplifié figure dans la liste officielle. Réglage absent ou téléchargement échoué demandent de vérifier version et ressources linguistiques.
Android : vérifier le modèle avant activation
L’aide d’accessibilité Google distingue les modèles. Le chinois simplifié est indiqué pour Pixel 6 et ultérieurs et certains appareils Android U+. Consultez le fabricant pour les autres modèles.
- Connectez-vous au Wi-Fi la première fois pour préparer le pack par défaut.
- Appuyez sur un bouton de volume, ouvrez les options supplémentaires du contrôle et sélectionnez l’icône de sous-titres. Une autre procédure consiste à chercher les sous-titres en direct dans les paramètres et les activer.
- Gérez et téléchargez les langues dans les réglages d’accessibilité, en choisissant celles réellement proposées.
- Lisez une parole prise en charge et contrôlez fenêtre et deux phrases successives. Une option absente demande une vérification fabricant ; un arrêt après activation demande d’examiner économie de batterie et compatibilité de l’application. Paroles chantées et appels à plusieurs sont hors portée.
La traduction est distincte ; l’aide la limite aux Pixel 6 et ultérieurs et les conditions de langue cible restent à vérifier. Les réponses saisies pendant un appel utilisent la langue actuelle, à distinguer de la traduction. Reconnaissance, traduction et appels ont leurs propres conditions.
Sous-titres système Mac : une voie documentée Apple
Sur Mac Apple silicon, consultez leguide macOS26. La disponibilité varie avec langue parlée, pays et région ; la langue de cet article est distincte du support de reconnaissance. Vérifiez le guide de votre OS et la langue disponible.
Ouvrez menu Apple → Réglages Système → Accessibilité → Sous-titres en direct et activez-les ; le premier téléchargement linguistique demande internet. Dans le menu des sous-titres, choisissez Computer Audio pour le son joué ou Microphone pour la parole alentour. Comparez deux phrases connues et leur actualisation. Keep Onscreen règle le masquage pendant le silence. Si l’option manque, vérifiez matériel et disponibilité ; si le texte s’arrête, vérifiez source et pause.
Ces étapes utilisent les sous-titres système Apple. Pour une traduction ou un SRT sauvegardé, choisissez la méthode de traduction ou de transcription de fichier correspondante. En urgence, utilisez un moyen de communication fiable dédié.
Caption : audio et texte de sous-titres
L’objectif de Caption est de transformer l’audio Mac et les vidéos locales en texte de sous-titres à relire. Choisissez les sous-titres en direct pour lire la parole pendant la lecture, ou la transcription de fichier pour enregistrer un document.
Contrôler affichage, traduction et fichier séparément
- Sous-titres dans la même langue : comparez parole réelle et texte affiché.
- Traduction : vérifiez appareil, langue cible et traitement, puis comparez original et traduction.
- Fichier sauvegardé : vérifiez la commande, rouvrez le fichier et contrôlez texte, horaires et lecteur destinataire. Bulle de texte et livrable SRT sont deux résultats.
Préparez deux phrases connues et notez version, application, langue, source sonore, actualisation et point d’échec. Les sous-titres Windows/Android fournissent un affichage immédiat. Pour un document téléchargeable, choisissez la transcription de fichier et rouvrez le résultat enregistré.
Contrôler le résultat choisi
Ce guide explique l’activation des sous-titres Chrome, Windows, Android et Apple système. Choisissez selon appareil, source sonore et langue parlée, puis contrôlez deux phrases successives. Pour traduire ou enregistrer un fichier, suivez les conditions linguistiques et les exigences de la fonction correspondante.