- 公開:
- 更新:
- 確認担当:
- Jonathan
日付の出典
過去の日付は固定の推定値で補完しています。
Mac で動画を文字起こしする
草稿の確認状況
ソースコードではローカル動画の SRT 生成と、保存した修正文字から ASS を再構築する処理を確認しました。入力互換性、検索、修正後の再表示、時間編集、音声入力との同等性、断網動作、修正済み SRT/VTT と焼き込み動画の納品は製品実測待ちです。例文と時刻は筆者が説明用に作ったものです。
文字稿・字幕ファイル・焼き込み動画を選ぶ
文字起こしは話し言葉を文章にします。読む文字稿、プレーヤーが読み込む SRT/VTT、画面に文字を描く動画は別々の納品物です。動画から文字への案内は同サービスの入力と校正を説明しています。その対応形式を Caption に当てはめる時は別の確認が必要です。
Caption ではローカル動画から始め、現行版の案内に従ってモデル資源を準備します。Web リンク、TXT と DOCX は製品実測待ちです。
代表的な短い区間と保存結果を確認する
全体と同じ言語・録音条件で、話し言葉が聞き取れる短い区間を選び、元ファイルと時刻を残します。文字を生成して名前、数量、日付、意味を変える語を一文ずつ聞き比べます。筆者の例文「マヤに十五個のサンプルを送る」なら、十五と五十や名前を原音で確認します。曖昧な語には時刻と印を残し、修正、保存、再表示します。
聞こえる内容と文字が対応し、再表示した保存版に修正が残ることが区間の完了基準です。Caption での検索と再表示は製品実測待ちです。
- **文字が空：**元区間の発話、言語、入力形式、版、エラーを記録し、原因を診断します。
- **曖昧な発話：**時刻と前後の内容を残し、重要な引用は発話者に確認します。
- **納品に古い文字：**保存版と実際の出力の修正文を比べます。文字稿形式と最終ファイルは別々の実測対象です。
字幕納品では時刻も比べ、受け取り側のプレーヤーで実ファイルを開いて確認します。
原音の聞き直しと文字の通読を分ける
文字起こしの校正では、読みやすい文章になったことと、発話に合っていることを別々に確認します。東京反訳の解説は文字を整える素読み校正と、原音に戻る聞き直し校正を区別しています。ここでは自分で原音を確認する手順を扱います。データグリーンの校正サービスのような外注を探す意図、職業・資格の案内や精度保証はこのガイドの対象外です。両ページは前回読んだ可視節選であり、全文やサービス実測ではありません。
元動画と未修正の文字稿を残し、編集する副本を作ります。まず原音を聞きながら照合し、その後に文字だけを通読します。話者が発した言葉と、編集者の補足や言い換えを明示的に分けます。逐語記録か読みやすい整理稿かを先に決め、言い直しや相づちを省く場合もその方針を記録します。
全区間を順に校正して未確認箇所を残す
短い代表区間は入力と保存の確認用です。全稿の完了には、開始から終了までの確認表が必要です。次は筆者が作った例で、区間の長さは推奨値や製品の機能ではありません。
| 区間 | 原音照合 | 文字通読 | 残る確認 |
|---|---|---|---|
| 00:00–05:00 | 完了 | 完了 | なし |
| 05:00–10:00 | 完了 | 未着手 | 07:18の固有名詞 |
| 10:00–12:00 | 未着手 | 未着手 | 全区間 |
この表の状態では全稿の校正は未完了です。次の順番で各区間を進め、境界の前後も聞いて省略や重複を確認します。
- 原音と文字を一文ずつ比べ、抜け、余分な文字、誤聴、否定・条件など意味を変える語を確認します。
- 名前、数量、日付、単位を聞き直します。例の「十五個」を「五十個」に直すのは、音声で確認できた場合だけです。数字の変更は、書き言葉の自然さと分けて原音を確認してから行います。
- 話者が変わる箇所を確認します。誰か分からない場合は「話者未確認」と時刻を残し、推測で氏名を付けません。字幕のタイムコードは実際の発話とも照合します。
- 聞き取れない箇所は「07:18 固有名詞未確認」のように残し、前後を再生します。確認できなければ不明のまま渡すか、原音を知る人に確認します。
- 通読では表記、句読点、固有名詞の統一を確認します。編集後は意味を変えた可能性のある箇所をもう一度原音で確認し、区間の二つの欄を更新します。
全文の正確さは原音との照合と区間ごとの確認で判断します。自動生成やAIによる自然な書き換えだけの状態では原音照合は未完了です。話者が重なる、録音が欠けるなど原音で判断できない部分は、表に残します。Captionの話者分離、全稿の検索・聞き直し操作や誤り率は本稿では実測待ちです。
保存副本と最終納品物を照合する
元ファイルを上書きせず、確認日や版が分かる名前で副本を保存します。一度閉じ、保存したパスのファイルを開き直して、修正した名前・数字・話者と未確認の印が残っているか比べます。保存版と書き出した納品物は別々に確認します。
全区間が原音照合と通読の両方で確認済みになり、未確認項目が明記され、保存版に修正が残ることが、この説明の完了基準です。未確認項目がある状態を「誤りのない全文」とは扱いません。必要な文字稿・SRT/VTT・焼き込み動画の種類を決め、実際に渡すファイルの冒頭・中盤・終盤と修正行を開いて確認します。字幕なら時間と表示、文字稿なら内容を確認します。
Captionの保存後の再表示、TXT/DOCX、既存字幕の読み込み、修正済みSRT/VTTと焼き込み動画の出力は引き続き製品実測待ちです。資料に基づく手順を示したことと、製品や日本語の読者がその手順を完了したことは別の検証です。
関連ガイド
FAQ
Caption は動画をどう検索できる文字にしますか？
ローカル動画を読み込み、話し言葉から文字を生成し、各行を動画の時刻に結び付けます。 製品操作と最終ファイルは実測待ちです。
文字起こしの一文をどう確認しますか？
一文を検索して動画の該当時刻を開き、前後の音声を聞いて文字を校正します。 製品操作と最終ファイルは実測待ちです。
文字起こしをどう使えますか？
検索と校正、メモ、時間付き字幕の編集、字幕結果の書き出しに使えます。 製品操作と最終ファイルは実測待ちです。
文字起こしの校正は通読だけで完了しますか？
通読とは別に全区間を原音と照合します。話者、名前、数字、否定や条件を確認し、不明箇所を時刻付きで残して、保存副本と最終納品物を再表示します。Captionでの全稿操作と出力は未実測です。