Bring your own material
Enter original text and translations, or select a UTF-8 .txt or .md file. Preview the sentence pairs before saving.
Kyrifix Recall · iPhone + Mac
Read and practise with your own bilingual text.
Keep your original text and translation together. Read, listen, hide translations and mark familiar sentences on iPhone and Mac.
See Kyrifix Recall in actionSee Kyrifix Recall in action
Loading this player connects to YouTube. Google processes connection and playback information under its privacy policy; the player may show ads. Google Privacy Policy
English narration and subtitles. The sync demonstration uses CloudKit Development and an iPhone simulator; cloud waiting is shortened.
Make your notes part of your language practice
Read in either direction
Show both languages, hide a translation to practise recall, or switch which language comes first.
Listen and mark familiarity
Use built-in speech for a sentence or continue from that sentence. Choose your own familiarity level from 0 to 10.
Return on iPhone or Mac
Find articles by title. iCloud sync keeps your articles and sentence settings across devices signed in to the same Apple Account.
Before you start
Does Recall translate my text?
You provide both the original and the translation. Recall brings them together for reading and practice.
How do I use it on both devices?
Sign in to the same Apple Account on iPhone and Mac and allow iCloud access. Sync depends on network availability and Apple’s service scheduling.
What does the familiarity marker mean?
It is a level you choose yourself, not an automatic assessment. The marker helps you find sentences you want to revisit.